XƯỞNG PHIM MOSFILM
Hiệp hội nghệ thuật "Tovarishch"
ĐÔI BẠN CHIẾN ĐẤU.
Kịch bản: Yuli Dunsky, Valery Frid.
Đạo diễn: Yevgeny Karelov.
Hình ảnh: M. Ardabbyevsky, V. Belokopytov.
Thiết kế sản xuất: L. Semyonov, B. Tsarov.
Âm nhạc: Ye. Ptichkin.
Phụ đề tiếng Anh: T. Kameneva. (Thank you)
Với các diễn viên:
Andrei Nekrasov - Oleg Yankovsky, Ivan Karyakin - Rolan Bykov.
V. Vysotsky Sasha, I. Savvina - Brusentsov.
A. Papanov - trung đoàn trưởng; N.Kryuchkov - trung đội trưởng.
P. Krylov - Tham mưu trưởng.
Lukashevich - N. Burlayev; B. Silantyev - Lữ đoàn trưởng.
Chính ủy - A. Deminova Vassilchikov - vai R. Yankovky.
R. Tkachuk - sĩ quan.
Phụ đề Duchuy2007 duchuy2007@ymail.com
Theo tôi...! Xung phong...!
Tiến về Crưm!
Tiến lên đánh Wrangel!
Tiến về Crưm!
Đừng tập như thế, các đồng chí!
Dừng tập!
Các anh có cậu nào tên Nekrasov không?
Không. Sở chỉ huy tán dóc thế nào về cuộc tấn công thế?
Tôi có ngồi lê đôi mách ở trụ sở đâu.
Có một anh lính, có khả năng tên là Kondrat.
Một gã dốt, lỗ mãng, chưa bao giờ nghe gã tắm.
Cho nên, gã đã mời bọn ký sinh trùng đến thăm khắp nơi:
vào giường, võng... và cả áo choàng bộ đội.
Đã có nhiều ca bị sốt phát ban ...
- Ông ấy là ai thế? Diễn viên à? - Bác sĩ. Ông ấy ngâm thơ của mình.
- Ở đây có ai tên Nekrasov chứ? - Đi chỗ khác đi!
Kẻ thù thì nguy hiểm, nhưng nguy hiểm hơn...
là bọn vi trùng phát ban.
Chữ "A", nguyên là "Az".
Vậy là ta được chữ "Ma..."
M..a ma... Mama!
- Hiểu chứ? - Hiểu ạ.
Các đồng chí, ở đây có ai tên Nekrasov không?
Không có Nekrasov, chỉ Pushkin thôi.
Nhìn cậu thông minh làm sao. Cỡ giáo sư đấy,
nhưng sao họ dạy cậu vỡ lòng?
Này, cán bộ, bảo sở chỉ huy, đến lúc tiến công rồi đấy.
Cậu lạc âm rồi. Làm lại.
Tập trung nào.
- Chào đồng chí Prikhodko. - Chào anh.
Anh biết ai tên Nekrasov không?
Có biết, anh ấy ở đại đội tôi.
Anh ta đàng ấy, giếng nhà bà Motria.
- Đâu cơ? - Đàng ấy kìa.
- Nekrasov! - Gì thế?
Nekrasov!
Cái gì?
Về sở chỉ huy ngay.
Không, hắn không được đi. Trước tiên, hắn phải vớt cái xô mà hắn làm rớt lên đã.
Cậu có thể đặt nấu súp củ cải hoặc cháo, nhưng không phải ở đây.
Sao phải đến sở chỉ huy?
Họ sẽ giải thích tại sao.
Ừm.. mặc xác sở chỉ huy.
Sở chỉ huy Trung đoàn. Ngày 01/ 11/ 1920.
Thưa các đồng chí.
Đối với nước Nga, Crưm là gì?
Hầu như chả có gì. Bé tẹo.
Tôi lấy tay che lại, các anh chả thấy nó nữa.
Nhưng đó là cách duy nhất mà bọn cực ngốc có thể lập luận.
Chúng ta sẽ thảo luận với quan điểm sáng suốt.
Vì vậy, cán bộ chính trị phải thông suốt,
để giải thích cho từng người lính.
Bây giờ Crưm là pháo đài của bọn Bạch vệ sâu mọt.
Chúng ta đã đuổi chúng từ khắp nơi trên nước Nga, còn nhiều sĩ quan ở đó.
Chúng còn hàng thứ lớp, toàn bộ sĩ quan các trung đoàn.
Và chúng sẽ tặng cho ta một trận khốc liệt,
vì chúng có xe bọc thép, máy bay,
và đủ loại pháo.
Toàn bộ Soviet Nga
là hậu phương ta, yêu cầu chúng ta phải bóp nát ổ rắn này,
và tước nọc độc chúng.
Bây giờ các đồng chí sẽ hỏi tôi, làm sao để nghiền nát Crưm,
khi nó được phòng thủ cẩn mật như thế?
Đó là pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ, đầm lầy Sivash, hào sâu,
công sự dây thép gai và súng.
Tôi không biết.
Tôi không biết. Nhưng Crưm phải thuộc về ta!
Báo cáo chỉ huy, theo lệnh khẩn, đồng chí Nekrasov trình diện.
Cứ để cậu ta đợi.
Còn ai có ý kiến gì không?
"Đôi bạn chiến đấu, ya..."
"Đôi bạn chiến đấu chung một trung đoàn."
"Một viên đạn xé gió, Hmm.."
Này, anh bạn, tại sao trên quần cậu có chữ thế?
Với cái mông rộng, cậu có thể đè mấy người này trong đó:
(Không dịch vì báng bổ).
Khi người ta nói thì cậu phải đáp lại chứ.
Hoặc chúng tôi sẽ lột quần cậu, cho cậu lòi mông ra đấy.
Nekrasov! Vào gặp thủ trưởng, nhanh!
Nhiều khói quá vậy, đồ quỷ. Thuốc lá làm nhiều người chết hơn khí độc nữa đấy.
Tôi không sợ thuốc lá. Phổi tôi đầy bụi silic rồi.
Nhưng đó chỉ là mào đề. Bây giờ chúng ta vào đề nhé.
Trước chiến tranh, cậu là thợ chụp ảnh phải không, Nekrasov?
Thực ra, tôi là sinh viên.
Nhưng khi bị đuổi học, tôi chụp ảnh được hai năm.
Tốt, hay lắm.
Bây giờ chúng tôi biệt phái cậu làm việc quen thuộc đây.
Trofimov! Mang cái món ngu ngốc đó vào đây.
Mang lại đây.
Đây! Chiến lợi phẩm!
Máy ảnh "Debrie" và 600 mét phim.
Nhưng nó để quay phim mà.
Đúng rồi.
Vậy chúng ta sẽ quay phim cho mình.
Tôi chỉ định cậu làm tổ trưởng quay phim.
Không, tôi không thể, thưa thủ trưởng.
Ông phải cần chuyên gia, tôi không rành thiết bị này.
Sao cậu dám nói thế?
Cậu nghĩ tôi đã chỉ huy trung đoàn suốt đời chắc? Lệnh đấy.
Một người lính trung thành là tất cả trang bị của tôi.
Cậu nói không thể là sao? Tôi không thích những người như vậy.
Tôi đã bảo, cậu quay phim, thì cậu sẽ quay phim.
- Đằng sau, quay! - Rõ!
Gượm đã, cậu định đi đâu vậy ?
Cậu thật lập dị.
Phim ảnh là một điều tuyệt vời! Điện ảnh đấy!
Cậu xem phim "Vampire Woman"? và "The Tales of Fatal Love" chưa?
Cậu cứ ngồi đó mà đầy kinh hoàng.
Hoặc một bộ phim du lịch, ví dụ: "Poincare's Arrival in Algeria",
hoặc "The Coronation of King George".
Nhưng chúng ta sẽ quay một cái gì đó khác hẳn.
Tôi nghĩ ra rồi...
Một bộ phim về những anh hùng Hồng quân.
Cách mạng, dũng cảm và vinh quang của họ.
Còn tôi quan tâm đến chuyện này theo một khía cạnh quân sự.
Đồng chí đi trinh sát không ảnh để chuẩn bị...
cho cuộc tấn công sắp tới.
Cậu sẽ quay từ máy bay, về hệ thống phòng ngự Bạch vệ ở Perekop.
Tôi sẽ cố.
Ừ, cố đi. Nếu không thì cậu sẽ ra tòa án quân sự đấy.
"Quân Bạch vệ và bọn "Nam tước đen" Wrangel"
"cố giữ Nga hoàng trên ngai lão ấy."
"Nhưng từ rừng Taiga đến biển Anh"
"Không ai mạnh hơn Hồng quân."
- Xin chào. - Chào.
- Cậu là người quay phim à? - Vâng, tôi. Anh là ai?
Ivan Karyakin, "con của chính bố mẹ tôi."
Tôi được điều đến đây để giúp cậu, bảo vệ cậu và làm bạn với cậu.
À, chỉ giúp cậu một tay, có thể vác những thứ nặng nữa.
Mệnh lệnh đã nói thế.
Vậy, chúng ta là bạn bè nào.
Ta đi thôi.
- Đây là đồ nghề của chúng ta ư? - Ừ.
Hay thật.
Tôi đánh giá cao loại máy móc này.
Anh biết đấy, tôi...
Tôi là thợ cơ khí, thợ thiếc. Sinh ra và lớn lên trong gia đình công nhân.
- Còn anh từ đâu đến? - Nguồn gốc tôi không tốt như vậy ...
Tôi, ấy là nói thế thôi, gốc mục sư. Chú tôi nuôi tôi lớn, một linh mục.
Linh mục nuôi dưỡng sao?
Sao cậu gia nhập Hồng quân được thế? Bị động viên hay sao?
Tôi tình nguyện. Chuyện tréo ngoe nhỉ:
Con linh mục chiến đấu cho Hồng quân, còn gã nông dân thì đi lính cho Wrangel.
Nhân tiện, anh biết chứ, đồng chí Lênin xuất thân từ quý tộc?
Cậu không được bôi bác Lênin! Nói thế, tôi sẽ cho cậu một trận!
Liệu hồn, Nekrasov, tôi từng là đại đội trưởng.
Tôi bị giáng cấp vì khử một tên chuyên gia quân sự phản bội,
một gã đại tá, bằng chính tay tôi đấy!
Tôi có con mắt sắc bén, phát hiện tốt kẻ thù cách mạng, cậu hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Yermolai "lé", có cặp mắt tinh tường. Chỉ xấu xí kinh khủng, anh ta không nhìn thẳng.
Tôi thấy tốt chứ!
Sevastopol. Ngày 02/ 11/ 1920
Bác à, tôi van bác...
Yulia, lại đây. Con gái lớn như vậy mà không biết hành xử như thế nào cả.
Sao đầy bột thế này?
Tướng quân Wrangel đảm bảo rằng,
hai mươi năm nữa, chúng cũng không chiếm được Crưm.
Nói quá rồi! Những hai mươi năm! Một năm, có thể hai, hoặc ba ...
Một cặp ủng - 80 nghìn, dây đeo - 20.
Áo chẽn chất lượng kém 30 - nghìn.
Tôi lấy nó ở đâu? Nhà tôi đâu phải bán kim cương.
Giơ tay lên!
- Xin vui lòng. - Làm ơn đi đi.
Đủ rồi, tôi mệt vì nó đấy.
Brusentsov Sasha của tôi đang ở đâu?
Đúng đấy! Đi gặp anh ta đi, phòng 24.
Giơ tay lên!
Rất đẹp đấy.
Ôi Chúa ơi, chuyện gì thế?
- Có chuyện gì thế? - Xin lỗi, quý bà.
Trung úy Brusentsov, ở đây có chuyện gì thế?
Ai vừa bắn?
Đương nhiên là tôi rồi.
Có người xông vào phòng, gào lên "Giơ tay lên!"
Tôi có súng, cho nên tôi đã bắn.
Đấy là Seryozha Lukashevich, sĩ quan tùy tùng của Mironov.
Tối quá, tôi không nhận ra anh ta.
Cho biết tên quý cô?
Em tên gì?
Ksyusha ... Oksana Nesterenko.
Cô có làm chứng lời khai trung úy chứ?
Vâng, đúng như anh ấy nói. Ông ấy bước vào với khẩu súng,
vì thế ông ta bị bắn.
Đâu phải súng, chỉ là cái bật lửa. Ông ấy chỉ muốn đùa thôi.
Hoá ra pha trò dở ẹt.
Anh phải nộp súng. Anh bị quản thúc.
Anh ta sao rồi?
Không có mạch. Tôi nghĩ anh ấy chết rồi.
Ôi, lạy Chúa, lạy Chúa tôi! Tôi đi được chứ?
Đi đi.
Y tá, cô có thể ở lại đây, cho đến khi bác sĩ đến chứ?
Tất nhiên, tôi có thể.
Sao em nhìn tôi chằm chằm, như một con cú trong hốc vậy?
Em không nói gì sao? Tôi hiểu. "Phải cố giết quân khốn kiếp bằng sự coi thường của bạn".
Tốt nhất là anh nên đi đi. Anh làm việc của mình xong rồi.
Tôi đi được sao? Tôi đang bị quản thúc mà.
Những người như anh là nguyên nhân làm Bạch vệ mất uy tín.
Họ căm thù chúng ta vì hạng người như anh.
Em thì biết gì chứ?
Vâng, tôi đã giết bạn tôi như một thằng ngốc.
Bởi vì đấy là lúc ngớ ngẩn.
Ai cũng điên cả. Em cũng thế!
Có một người chết ở đây, em nên cầu nguyện, đừng bàn sự nghiệp Bạch vệ.
Thôi được, ta hãy nói về sự nghiệp Bạch vệ.
Em có biết, đấy là không phải em, không phải tôi,
cũng không phải bất cứ ai, sẽ còn ở đây trong một tháng nữa?
Oh, anh là một gã hung dữ.
Và em tự nguyện tin vào bất kỳ sự vô lý nào, nhưng đúng là thật.
Anh sợ, và anh muốn ai cũng sợ và mất hy vọng.
Hy vọng ư? Bọn anh chỉ có một hy vọng - Crưm.
Nhưng nó sẽ bị chiếm, rồi em sẽ đi đâu?
Sĩ quan sẽ thành bác bảo vệ, quý cô sẽ đứng đường.
Ngoại trừ những người đang có mặt ở đây, dĩ nhiên.
Sasha!
Chúc mừng, anh bị điều tra. Mang đồ đạc của anh đi.
Thật đáng tiếc, khổ thân thằng bé.
Vừa khởi đầu cuộc đời...
Làng Zhukovka. Ngày 03/ 11.
Dừng lại. Tốt!
- Anh bay với tôi sao? - Vâng.
Mệnh lệnh đây.
Phi công!
Tôi ngồi ở đâu? Trước hay sau?
Phía trước.
Đấy là trợ lý của tôi.
Trợ lý.
Không đời nào, tôi chỉ chở một người thôi.
Ý anh là sao? một người? Cả hai chúng tôi phải đi.
Tôi không thể chở cả hai.
Anh biết lý lịch cậu ấy chứ? Anh không chở sao?
Anh ta sẽ không đi một bước mà không có tôi, chưa kể là bay trên bọn Bạch vệ.
Chúng tôi sẽ bay cùng nhau.
Được rồi, ta thử nào. Lên đi.
"Từ ngoài đảo cây cối rậm rạp"
"đến con sông rộng và tự do,"
"Tự hào giong buồm ra khơi."
"Những chiếc tàu của bọn địa chủ Cô-Dắc."
Nhìn kìa, một tên Bạch vệ!
Hắn dám dọa chúng ta!
Perekop đấy.
Thấp xuống!
- Thấp xuống! - Hạ thấp xuống!
Thấp nữa!
Chuyện nhảm nhí xong rồi.
Nhảm nhí của tôi cũng xong luôn. Động cơ chết máy.
Sao thế?
Phải chữa nó.
Tôi bảo, chữa nó đi!
Cậu bơi được chứ?
Tôi bơi như cây rìu không cán.
Ta làm nó bay về được chứ?
Đó là cách chúng ta thành công.
Đúng là xui xẻo mà!
Phi công hết bay được rồi.
- Họ không đeo quân hàm sao? - Ừ.
- Quân ta đấy!
- Này!
- Quân ta đấy! Andrei! quân ta!
Gượm đã! Cậu sợ sao? Tôi nói ...
Đưa súng đây!
Các anh điên sao? Tôi bảo chúng ta một phe mà.
Phe ta mà lại lẻn sau lưng. Bắt lấy chúng!
Đây, hai tên nữa.
Các anh là ai, từ đâu đến?
Chúng là gián điệp.
Tôi không giải thích cho anh rồi sao?
Chúng tôi là chiến sĩ Hồng quân, làm nhiệm vụ bay trinh sát.
Cho xem giấy tờ.
Chúng tôi không mang theo. Chúng tôi làm nhiệm vụ trinh sát.
Các anh hót rất hay đấy.
Anh bảo anh là Hồng quân, nhưng từ hướng Bạch vệ đến.
Savchuk, cho tôi xem họ có gì ở đấy,
Loại đạn gì vậy?
Đừng chạm vào nó!
Anh làm gì thế? Nếu nó nổ, mọi người sẽ tan ra từng mảnh.
Đợi đã, Savchuk, đừng đụng vào nó.
Giam chúng lại.
Anh nói gì cơ, giam là sao?
Tôi nói với anh rồi, chúng tôi là chiến sĩ Hồng quân.
- Và nhân tiện, các anh là gì? - Chúng tôi là gì ư?
Chúng tôi là phiến quân, bảo vệ nông dân bị áp bức.
Chúng tôi là gì, anh rõ rồi chứ?
Phiến quân. Hoặc đơn giản chỉ là Makhnovists.
Này, trả lời đi, anh có quyền gì mà giữ chúng tôi ở đây?
Chúng ta là đồng minh, đúng không?
Có lẽ chúng ta là đồng minh.
Hoặc cũng có thể không.
Nhìn đi! Sao có thể như thế?
Không ai tin Bolshevik cả. Các anh đã bán rẻ Cách mạng.
Anh là một người khờ dại, mà cứ ra vẻ khôn ngoan!
Chúng tôi đã bán nó? Nói đi, bán cho ai?
Sao tôi biết? Ai cần thì anh bán.
- Tôi nghĩ họ sẽ bắn chúng ta. - Họ không thể bắn chúng ta.
Makhno là đồng minh chúng ta. tôi đã nghe chỉ thị rồi.
Có lẽ hắn chưa nghe.
Bác bảo vệ!
Sao họ có thể bắn chúng ta?
Bảo vệ! Đồ chết tiệt.
- Anh muốn gì? - Tôi cần đi vệ sinh.
- Cái gì? - Đi ỉa.
Ra thế... Nào.
Đi đi.
- Họ bị sao thế? - Tòa án Cách mạng phán quyết.
Họ từ Wrangel đảo ngũ sang Hồng quân, như các anh vậy.
Chúng tôi giết họ.
Lính Wrangel có quân phục tốt ...
- Anh đã lột được sao? - Chẳng may thế đâu.
Nào, đồng chí, làm cái việc ấy đi. Đi "vệ sinh" đi.
Semyon! Lại đây, Semyon.
Nhìn này.
- Gì chứ? - Nhìn đi!
Sao?
Nếu anh cho tôi xem xúc xích, thịt xông khói,
hoặc bánh bao, kem chua ...
Đồ quỷ này tôi thấy hoài.
Gritsko, lại đây.
Anh làm gì lâu thế? nuốt phải dây thừng hay sao?
Đi ra về lại nhà giam nào.
Tôi hy vọng anh chạy thoát rồi chứ.
Anh là một cậu bé lớn xác, nhưng chẳng thú vị.
Hai tên sĩ quan từ Wrangel chạy sang Hồng quân,
nhưng bọn Makhnovists đã bắn họ, dù sao đi nữa, họ cũng bắn chúng ta.
Quân khốn kiếp.
Nghe này. Ngoài đó có ba khẩu súng máy.
Một cây "Maxim" với một dây đạn. Sẽ nên chuyện đấy.
Nhưng sao ta thoát ra được. Xe ngựa ở đó, chúng ta ở đây.
Ở đây phải có một hầm rượu.
Bảo vệ! bảo vệ ơi!
Bảo vệ!
Chuyện gì vậy? Mấy người không để tôi yên sao?
Mấy ông đâu rồi?
Chúng đâu nhỉ?
Hey, các bạn, đừng thủ đoạn thế chứ!
Các anh..
Chạy đến xe ngựa, nắm dây cương sẳn.
Tôi sẽ đến trụ sở lấy máy quay phim.
- Đi đâu? - Tôi đi lấy máy.
Nằm xuống, bọn khốn!
Chúng mày tiêu rồi. Nằm xuống!
Này, anh thấy Panasyuk đâu không?
Bắt chúng! Chúng chạy trốn kìa! dừng lại!
Chặn chúng lại! Bắt chúng!
Nhanh lên! Nào! Nhanh lên!
Nhanh, nhanh nào! Ngựa ơi!
Nào, Vanya! Chạy nhanh lên!
Ôi... cưng ơi!
Nói thật nhé, ban đầu tôi không thích cậu.
Nhưng giờ đây, tôi có thể nói, cậu là một anh hùng, có phẩm chất giai cấp vô sản.
Vậy có nghĩa là, bây giờ không gì có thể tách cậu và tôi ra nữa.
Và vì sự thô lỗ lúc đầu của tôi, ấy là nói thế,
Thậm chí, tôi sẳn sàng van cậu tha thứ, Tôi là người thế đấy.
Ồ, tôi đói muốn chết. Có khoai tây thì vui nhỉ?
Ở Tula chúng tôi, khoai tây tốt lắm.
Chúng trắng, mềm, cậu chỉ cần lấy thìa trộn chúng,
nêm dầu hướng dương vào, rất ngon đấy.
Khi đói cậu nghĩ về cái gì?
Thịt.
Còn tôi nghĩ mấy thứ khác.
Tôi chỉ tưởng tượng về cuộc sống thú vị ở phía trước,
thì tôi thấy tốt hơn rất nhiều.
Trong mười năm sẽ không có người đói.
Những người đã ăn quá nhiều, có lẽ phải ăn kiêng. Tin tôi đi.
Kể từ đó không còn ai đói nữa.
Sẽ không có trộm cắp hoặc những thứ tệ nạn khác.
Chúng ta sẽ đóng cửa nhà tù, dĩ nhiên rồi.
Có lẽ chúng ta phải để lại một cái.
Dành cho bọn phản cách mạng.
Còn những người khác được thả ra.
Không có ai phải đưa vào đó nữa.
Phải luôn có ai đó.
Vậy, cậu nghi ngờ sao?
Ừ.
Đương nhiên, ta có thể cho mọi người thực phẩm, nhưng để họ suy nghĩ đúng,
sẽ mất hơn mười năm, thậm chí hơn hai mươi năm.
Cậu là một gã buồn bã, và rất có hại nữa.
Cậu không thể sống mà không khạc nhổ trong mỗi cái chảo.
Nhanh lên! ngựa giống của Makhno!
"Một viên đạn xé gió, yeah.."
"Một viên đạn xé gió, đồng đội tôi ngã xuống"
Đừng làm người ta buồn lây. Cậu không còn bài nào hay hơn à?
Kulminsh!
Tôi tự hỏi đơn vị nào ở đây?
Có gì khác đâu. Quanh đây toàn quân ta cả.
Nghe mùi gì không? Họ nấu cháo. Chúng ta đến đúng lúc rồi.
Báo cáo chính ủy.
Chúng tôi bắt được hai tên đáng ngờ.
Các anh là ai?
Chúng tôi đã giải thích ba lần rồi.
Chúng tôi là chiến sĩ sư đoàn 61.
Theo lệnh chỉ huy, chúng tôi bay trinh sát trên không.
Vậy máy bay các anh đâu?
Máy bay rơi rồi.
Bọn Makhnovists bắn cháy nó. Rồi chúng tôi đến bằng xe ngựa vũ trang.
Đừng nói nhiều.
Debrie. Paris, Pháp. Một máy quay của Pháp.
Giấy tờ các anh đâu?
Vâng, đương nhiên, chúng tôi không mang giấy tờ.
Chúng tôi bay trên lãnh thổ Bạch vệ. Nếu chúng bắt được chúng tôi ...
Tôi là Karyakin. Chúng tôi bay trên lãnh thổ bọn Bạch vệ...
Khoan, đừng nói nhiều.
Các anh không giống chiến sĩ Hồng quân.
Tôi khuyên nên khai thật: các anh là ai và tại sao đến đây.
Chúng tôi đang nói cô bằng tiếng Nga...
Khoan đã, tôi nhận ra anh rồi.
Anh làm phản gián và đã tra tấn tôi. Anh là sĩ quan Bạch vệ.
- Cô nhầm rồi đấy - Tay anh nhuộm đầy máu.
Đồng chí chính ủy.
Đây là những thứ mà chúng tôi tìm thấy trong xe ngựa của họ.
Bây giờ rõ rồi.
Bắn chúng.
Lại bắn chúng ta! Không thừa một giây nào sao?
Đừng nghe mụ phù thủy, anh em!
- Đưa chúng tôi gặp nam chỉ huy đi. - Khoan đã.
Chúng ta hãy thảo luận và sắp xếp mọi thứ.
Đến đó nói cái gì? Các anh đã bị bắt. Hãy chịu chết như một gã đàn ông đi.
Các anh đi xuống đưới.
Đi xuống ... Sao vội thế?
Chúng ta đang vội như một thằng ngốc. Chỉ có ngựa được gạt sang một bên.
Chúng ta cũng suýt bị quân Makhnovists giết.
Nhớ lại đi Ivan, anh đã kể với tôi, anh bắn tên chuyên gia quân sự ra sao?
Có lẽ rồi anh cũng sai lầm, như cái bà ở đây?
Thôi đi, tình huống đó khác, không như thế này.
Nhân danh Cách mạng, tử hình bọn gián điệp Bạch vệ!
Chính ủy Nifontova đã ký.
- Ngắm thẳng bọn gián điệp ... - Khoan đã, các bạn!
Gì thế?
Cho tôi hút điếu thuốc trước khi chết.
- Anh nghĩ gì thế? - Anh nghe chứ? Có tiếng xe.
Lại đây.
Để tôi thưởng thức điếu cuối cùng.
Này, này, này...
Nekrasov?
Đồng chí Tham mưu trưởng!
Lệnh của anh đã được thực hiện ... thực hiện.
Các cậu làm gì ở đây thế?
Họ sắp bắn chúng tôi.
Vâng, bắn chúng tôi đấy.
Tôi là tham mưu trưởng trung đoàn. Hoãn vụ xử bắn này lại!
Gì thế?
Chúng tôi không phản đối.
Chúng tôi cũng vậy.
Sevastopol. Ngày 4/11.
Này, lên tàu đi!
Chào thuyền trưởng. Ngài bấm còi, cho thủy thủ xếp hàng, lên boong đô đốc.
Là anh phải không?
Câu hỏi cực kỳ ngớ ngẩn. Trả lời câu này còn ngớ ngẩn hơn.
Tuy nhiên. Vâng, anh đây.
Sao anh tìm được tôi?
Gặp ai anh cũng hỏi, "Có thấy cô y tá đẹp nhất không?"
- Mà này, em tên gì? - Sasha.
Hay quá, vậy là ta trùng tên. Anh cũng Sasha.
Chỗ em ở bé quá.
Nhưng ta có thể làm gì đây? Không thể tìm được một căn phòng trong thành phố.
Alexandra Yevgenyevna, tôi có gạo đây. Cô nghĩ bao nhiêu đó, nấu cháo đủ chứ?
Vâng, khi đun sôi, gạo sẽ nở ra.
- Sau đó mời cô ăn tối. - Cảm ơn.
Tình địch của anh đấy sao? Anh không chịu được.
Luật lệ của biển thì không khoan nhượng: Một viên gạch vào cổ họng và vất xuống nước.
Anh không biết xấu hổ sao? Ông ấy là một ông già quyến rũ.
Một nhà quý tộc và người rất bất hạnh.
Quên ông ấy đi. Làm như vẻ ta đang rất hạnh phúc vậy.
Anh ở nhà giam về đây ngay. Bọn rệp đúng là ma cà rồng.
Trông em có vẻ không vui lắm, hay anh nhầm?
Họ thả anh vì lòng tốt?
Ừ, vì lòng tốt.
Điều tra tôi vô tội. Vâng.
Anh mang đến chút gì đó. Cà phê, đường... và món này.
Em không có bánh mì.
Chúng ta sẽ tìm.
Vậy là anh nghĩ, anh đến đây và chúng ta sẽ nhấm vodka, phải không?
Vậy nếu em đã có chủ, có chồng hoặc người yêu thì sao?
Sao lại nói ngớ ngẩn thế? Em đâu có chồng, cũng không tình nhân.
Brusentsov!
Anh chỉ muốn em đơn thân và vui mừng khi gặp anh.
Anh muốn ta ngồi đây nói chuyện.
Anh bị lên án vì chuyện đó sao?
Sasha!
Brusentsov!
Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ không bao giờ nhìn thấy anh nữa.
Sasha, sắp có chuyện rồi.
Tướng Brilling đã lấy con ngựa Abrek của anh.
Có đúng là ông ta lấy không?
Họ nói anh không phải là một kỵ sĩ tốt, cũng không phải sĩ quan tùy tùng,
do đó anh không cần ngựa.
Rất tốt. Đừng bận tâm, tôi sẽ dạy ông ta một bài học.
- Anh muốn Abrek? - Cử thử lấy nó đi! Nó ở với tôi từ năm 1916!
Quay lại! Quân vô lại, súc vật!
Tránh ra, quân chuột nhắt! Không cho hắn lấy! Tôi giết hết đấy!
Bắt tên khốn ấy lại! Tống nó ra mặt trận!
Sở chỉ huy trung đoàn. Ngày 06/ 11.
Tôi tự hỏi chúng ta được tặng thưởng cái gì?
Nếu là súng cá nhân thì tôi không cần.
Tôi muốn đôi ủng, và cặp quần ống chẽn cho cậu.
Sao cậu ủ dột thế, Andrei? Tươi lên nào!
- Tôi đóng nó nhé? - Vâng.
Đóng cửa sổ!
Bắt đầu đi.
Chỉ thế thôi sao?
Vâng, thế thôi.
Chà, tôi không thể làm được.
Còn những người đấy, ai thế?
- Ừm...
Họ chẳng quan hệ gì với nó cả.
Tôi không hiểu, Nekrasov à.
Cậu giải thích được chứ?
Cậu có quay hay không?
Có. Có lẽ nó bị phơi sáng hoặc sai tiêu cự.
Tiêu cự?
Tôi rõ tiêu cự cậu ấy rồi.
Đồng chí trung đoàn trưởng, cho phép tôi nói nhé?
Nekrasov là người nước ngoài không rõ nguồn gốc.
Hắn chống cách mạng và cố ý làm hỏng bộ phim.
Bây giờ ta tiến công như thế nào? Hắn đã làm hỏng cuốn phim.
Tim tôi luôn chống lại anh đấy.
Sao không nói gì cả, đồ linh mục nòi? Anh hiểu chưa?
Thôi đi, Ivan. Đấy là quá nhiều.
Chúng ta đừng hấp tấp.
Tôi chỉ nói những gì tôi nghĩ thôi.
Tất cả chúng ta phải rút kinh nghiệm từ những sai lầm của mình.
Thôi, cậu đi được rồi, Nekrasov.
Chúng ta có rất nhiều việc để làm... mà không có cậu.
Thủ trưởng, ông muốn tôi vẽ lại phòng tuyến Perekop chứ?
Sao cơ?
Tôi nhớ hình ảnh khá tốt.
Nếu tôi đã thấy gì, thì khó có thể quên được.
Vẽ đi.
Cho tôi cây bút chì nhé?
Đây là những ổ đề kháng. Còn đây là mấy khẩu súng.
Tại đây chúng có bốn khẩu đại bác, loại không có bánh xe.
Một biển súng.
Nó có vẻ như thế này.
Có vẻ mơ hồ quá. Chúng ta cần chính xác.
Đây là hàng rào thép gai.
Chúng ta có thông tin của vài tên đào ngũ.
Mô tả chi tiết của 2 khu vực. Hãy so sánh nó với sơ đồ của cậu.
Tuyệt vời, khớp hoàn toàn.
Chà, Nekrasov ...
Đồ xảo trá!
Bây giờ chúng ta đưa thông tin này đến các đơn vị.
Quả là một bộ nhớ phi thường!
Lại đây các cậu, giúp tôi lên ngựa nào.
Sao anh không gọi tôi?
Không sao.
Tốt. Cậu là vàng ròng đấy, cậu bé. Để tôi hôn cậu cái!
Đây, hãy nhớ sự hào phóng của tôi.
- Andrei, cho tôi xem khẩu Mauser của cậu nào. - Xéo đi!
Cậu đi chỗ khác sao? Không nên, thật đấy!
Tôi nghĩ cậu là kẻ thù cách mạng. Vì thế tôi đã nóng nảy.
- Bây giờ tôi thấy tôi đã sai. - Một sai lầm ...
Đấy không phải sai lầm. Đấy là phản bội.
Không, không phải. Tôi nói thẳng vào mặt anh đấy.
Không cần nói sau lưng đâu. Và sẽ luôn như thế, anh hãy chắc điều đó.
Ta làm bạn lại nào!
- Anh nói sao ? - Xéo đi!
Đồng chí trung đoàn trưởng, tôi phải bàn giao cái này... thiết bị cho ai?
Cậu nhanh quá, cậu bé ... bàn giao... Vậy ai sẽ quay phim cho tôi?
Mai là ngày lễ, chúng ta sẽ có duyệt binh, vậy hãy quay phim nó.
Cậu trả lại nó cho tôi khi hết chiến tranh. Rõ chứ?
Rõ!
Sở chỉ huy. Ngày 07/11/ 1920.
- Chào các đồng chí. - Chào thủ trưởng.
- Ngồi đi.
Được sự đồng ý của đồng chí Frunze,
và được chỉ huy trưởng phê duyệt,
hôm nay chúng ta bắt đầu tấn công, không muộn hơn 24:00 giờ.
Quân đội chúng ta đột phá pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ,
đập tan hệ thống phòng ngự của Bạch vệ.
Chúng ta sẽ nhấn gánh nặng Crưm lên trên vai địch.
Theo tin tình báo mới nhất,
những vị trí quân Bạch vệ phòng thủ ở Perekop
nhưng không thể tiếp cận.
Vì vậy, Bộ Tư lệnh quyết định,
băng qua hồ Sivash thối rữa,
vào bán đảo Litovsky và tấn công vu hồi bọn Bạch vệ.
Cầm lấy.
- Trông thế nào? - Căng chút nữa.
"Nhiệt liệt kỷ niệm lần thứ 3 Cách mạng của giai cấp công nông"
Này, cậu phó nhòm, nhớ đưa tôi lên phim nhé!
Đầm Sivash. 00g30, Ngày 08/11.
Đừng hút thuốc! đừng hút thuốc!
Pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ. 08 tháng 11. Lúc 03 giờ sáng.
- Tôi vào được chứ? - Vào đi.
Trung úy Brusentsov.
Rất vui được gặp anh.
Đại tá, chúng ta ngồi đây chờ một cuộc tấn công dữ dội.
Nhưng nếu bọn Đỏ đi đường vòng?
Đấy là chiến thuật cơ bản, chúng biết điều đó.
Ừ, anh nói đúng, Trung úy.
Chúng ta biết họ lập kế hoạch, cơ động theo hướng Chingar.
Không, ý tôi không phải thế. Nếu họ băng qua đầm Sivash thì sao?
Phải thông qua biển sao?
Anh điên rồi đấy!
Có lẽ. Nhưng chúng cũng điên thì sao?
Ngài có nghĩ đến khả năng đó không?
- Anh đến đây hồi nào? - Nửa giờ trước.
Vậy hãy tắm rửa nghỉ ngơi đi.
Tôi biết làm gì, khi từng trung úy cứ ngỡ mình là Napoleon,
hay ông hoàng Savoy, nhưng không có ai chiến đấu?
Baron! (quân của Wrangel)
Nối dây cho tôi đến Litovsky.
Litovsky? Ai thế? Gubarevich? Tôi đây, Vassilchikov.
Đèn rọi của anh hoạt động được không?
Rọi chúng vào đầm Sivash, để phòng hờ thôi.
Cái gì? Tôi nói anh đấy, để cảnh giác!
Bán đảo Litovsky. 03.40 phút, ngày 8/ 11.
Pankov! Pankov!
Họ gọi và gọi với ý tưởng thông minh. Họ không biết mình muốn gì nữa.
Vâng, Thưa ngài.
Bật đèn lên quan sát. Chúng ta sẽ theo dõi đầm Sivash.
Ta sẽ theo dõi, ta sẽ theo dõi...
- Khi nào chúng ta thấy nhẹ nhõm? - Sớm thôi, sớm thôi...
Mở đèn rọi lên!
Karyakin, chỉ huy hy sinh rồi!
Đại đội ba...!
Nghe lệnh tôi!
Theo tôi.
Xông lên!
Đại đội...! đại đội...!
Giữ chắc vị trí!
Nekrasov! Nekrasov, lại đây!
Nekrasov, lại đây! Tôi cần nói chuyện với cậu.
Chúng sẽ tấn công vào buổi sáng mà chúng ta rất ít người bên cánh trái.
Cậu nói cậu có trí nhớ phi thường.
Cậu tìm đường trở lại chỗ chúng ta được chứ?
- Tôi không biết nữa. - Cậu phải giúp chúng ta.
Đi báo cáo, Hồng quân đang gặp khó khăn.
Họ ướt nhẹp và khổ sở, chờ kết liễu. Ta cần viện binh.
Tôi sẽ cho cậu lính và kéo dây điện thoại. Cậu làm được chứ?
- Tôi sẽ cố gắng. - Tiếp tục đi.
Đi đi, làm tốt nhé!
Bỏ nó lại!
Buông ra, tôi bảo buông! nó sẽ kéo cậu xuống tận đáy đấy.
Paramoshkin, đưa đơn vị cậu đi với Nekrasov.
Này, đồng chí.
Cậu là ai, ở đâu đến?
Tôi là Nekrasov ở Litovsky.
Không, chúng ta vẫn bình an vô sự.
Các đồng chí! Nghe này!
Nó sẽ không vui cho bọn sâu bọ Bạch vệ đâu!
Hôm nay chúng ta chết,
ắt ngày mai đến lượt chúng.
Bởi vì Cách mạng sẽ chiến thắng!
Sẽ chiến thắng ngay cả khi ta hy sinh!
Bắn!
Này! Viện binh đâu?
Sở chỉ huy trung đoàn. 15g00, ngày 08/ 11,.
Hiện nay có một trận giao tranh ác liệt trên bán đảo Litovsky.
Lực lượng chính còn lại cùng với kỵ binh hỗ trợ chúng
tiến công vào nội địa bán đảo.
Nhưng nếu bọn Bạch vệ rút một phần lực lượng chúng khỏi pháo đài Thổ
và chuyển đến Litovsky,
quân ta sẽ không trụ được.
Do đó, ta phải hướng kẻ thù về phía mình.
Để làm chuyện đó, chúng ta cần giáng một đòn lên phao đài Thổ Nhĩ Kỳ.
Pháo đài Thổ Nhĩ Kỳ. Lúc 17 giờ, ngày 08/ 11.
Bắn!
Bắn! Nhanh lên! Nhanh lên! Đồ khốn! Bắn, bắn!
Tiến lên! Tiêu diệt bọn Wrangel!
Chúng ta đè bẹp chúng rồi.
Đừng mừng vội, đồ ngốc!
Brusentsov, đại tá gọi anh!
Tôi vào được chứ?
Trung úy...
Đêm qua, bọn Đỏ đã vây ép Sivash.
Ai có thể ngờ chứ?
Thôi đi!
Họ đang tranh luận ở sở chỉ huy,
liệu chúng ta có nên rút lực lượng ở đây đến bán đảo Litovsky không.
Giống như cướp của Peter trả Paul vậy.
Chúng ta sẽ gửi cho họ viện binh, mà đắp ở đấy thì trống ở đây.
Chỉ một trận đột kích nữa, chúng ta sẽ bật khỏi đây.
Mặt khác, giữ nguyên lực lượng ở đây cũng thật là ... ngu.
Chúng sẽ đánh vu hồi qua ngõ Litovsky.
Tất nhiên, chúng ta phải rút về Yushun khi chưa quá muộn.
- Chúng đang ngủ hay sao? - Nếu thế, đấy là giấc ngủ ngon.
Chúng trốn sạch cả rồi.
Nào, các bạn, nhanh nào! Đi đi, bất cứ ai còn sống.
Andrei? Cậu ở đây sao? Tôi cũng ở đây!
Đầu hàng đi, quân chó má!
Cậu sao rồi, Andrei, anh bạn thân?
Cậu làm việc đó như thế nào mà không có tôi?
Như anh thấy đấy, vẫn sống.
Anh lên chỉ huy rồi sao?
Chỉ huy cái gì? Chúng giết sạch người của tôi.
Từ giờ trở đi, tôi lại bên cậu.
Chúng ta không thể tách rời, như hai ngón tay trên một bàn tay.
À... Nếu cậu không phiền.
Yushun. Ngày 10/ 11.
Đầu hàng đi! Anh không thể bỏ đi!
Dzhankoi. Ngày 01/ 11.
Đợi đã, đưa tôi ống nhòm.
"Một viên đạn xé gió, ứ ừ."
"Một viên đạn xé gió, đồng chí của tôi ngã xuống."
Dừng bài hát đầy ác ý ấy đi. Nó sẽ mang xui xẻo đến cho tôi.
Tôi đang nghe một cán bộ chính trị nói phải không?
Sao cũng được đừng hát nữa. Tôi đã bảo cậu đừng, hết lần này đến lần khác.
Sẵn sàng. Thật là tốt.
Bây giờ đến tôi quay.
"Một viên đạn xé gió, ứ ừ ..." Anh thấy đấy, nó dính vào tôi rồi.
Andrei, nâng kiếm và nhìn thẳng này.
- Cứ giữ thế. - Được rồi.
Cười đi.
Rồi!
Họ nói có một số quả mọng trồng được ở đây, gọi là "nho".
- Anh ăn chúng chưa? - Tôi thử rồi.
Tôi chưa được may như thế.
- Chúng làm cậu no chứ? - Tàm tạm.
- Gì thế? - Tôi sẽ xử bọn con hoang đấy.
Anh điên rồi à ?
Không điên. Cậu thấy tên đi trước không?
Thấy cách nó đi không? Không phải kiểu nông dân.
Một tay thì đong đưa còn tay kia như bị đóng đinh vào người.
Tôi hiểu hắn là một sĩ quan, dùng tay giữ kiếm sau lưng.
Hắn biến mất rồi, đồ con hoang.
Abrek, Abrek ...
Ôi, Lạy Chúa tôi, lạy Chúa tôi ...
- Nhanh lên, anh bạn Krause. - Anh đừng đùa ngớ ngẩn nữa.
Đùa? Làm quen dần đi, anh bạn Baron.
Chúng ta đang ở lãnh thổ bọn Đỏ, trong vùng đất Sô Viết.
Anh bạn Baron von der Krause. Anh cần nó làm gì?
Tôi còn viên đạn cuối, dành cho mình.
Giỏi lắm. Ống ngắm để làm gì?
Vậy anh sẽ không bỏ lỡ sao?
Ồ, anh bạn Krause, anh bạn Krause ...
Đừng lo, bọn Đỏ sẽ không hận thù anh vì một viên đạn đâu.
Ông nghĩ gì vậy?
Tôi không muốn viên đạn bị lãng phí.
Alexander Nikitich, đừng làm thế.
Tránh ra, đồ ngốc!
Để tôi giết chết một tên trước khi bị kết liễu.
Alexander Nikitich, đấy sẽ là cái chết của chúng ta.
Andrei!
Andrei ... Andrei ...
Cậu còn sống chứ? Nghe tôi nói không?
Tôi bị chảy máu, khá nặng ...
Tôi sẽ đưa cậu đến bệnh xá.
Chảy máu nhiều quá, anh không thể cầm nó lại...
Tại sao không chứ? Ý cậu là sao?
Tôi sẽ cầm nó lại, tôi sẽ! Gắng lên, Andrei, giữ chặt nào...
Hey! Hey, các bạn!
Chờ một chút ... giữ chắc... Này, nhanh lên!
Đợi đã! Giúp tôi, các bạn, giúp tôi với.
Bạn ơi... cố lên, Andrei. Cố lên, bạn ơi, cố lên...
Cố lên nào, bạn ơi...
Đi thôi!
Giúp tôi nào, bạn ơi...
Nhanh... Nhanh...
- Vanya ... - Gì thế?
Nhớ cách chúng ta thoát khỏi bọn Makhnovists thế nào không?
Đừng nói. Đừng phí sức.
Sevastopol. Ngày 14/ 11.
- Sasha, làm ơn. - Để làm gì? - Đợi đã.
- Anh muốn gì? - Chúng tôi muốn làm lễ cưới.
- Anh nói gì vậy? - Lễ cưới, càng nhanh càng tốt.
Vô lý. Tôi không thể mà tôi cũng không làm.
Chiếc tàu cuối cùng đang rời bến, tôi phải cưới gấp.
Thậm chí tôi không có phó tế nữa. Tôi chỉ có một mình, mọi người chạy cả rồi.
- Sasha, ta đi đi. - Đợi đã.
Hãy làm như tôi bảo, thưa cha, hoặc tôi sẽ bắn ông ngay đây, trong nhà thờ.
Alexander bầy tôi của Chúa, kết hôn với Alexandra bầy tôi của Chúa.
Xin ban phước và gia hộ cho Alexander, bầy tôi của Người...
Anh cần nó làm gì? Anh có yêu em đâu.
Cả hai ta đều cần nó. Và anh yêu em.
Hãy để tất cả xuống địa ngục, nhưng chuyện này sẽ còn mãi.
Sasha, không được đâu. Chúng ta đừng đi.
Em chọc tức tôi vì cái gì?
Chúng ta không thể sống giữa những người xa lạ.
Đồ ngốc! Đây mới là đất nước xa lạ!
Nhìn mấy khuôn mặt ấy đi!
Em quá kích động rồi đấy. Nào, nhanh lên!
Nhổ neo!
Này, ông trên " Valencia "!
Đưa thang ra, hoặc tôi sẽ nổ súng đấy!
Quay súng lại!
Nạp đạn.
Nhanh! Bắn!
Nạp đạn!
Ngừng bắn! Thằng chó! Đưa thang lại!
Nào!
Anh...
Abrek ...
Mày điên à? Để ngựa lại. Hoặc tao bắn vỡ sọ mày đấy.
Tránh ra!
Thu thang!
Sevastopol. Ngày 1/ 11/ 1920.
"Nếu bạn bị thương nặng,"
"Hãy gọi trung sĩ của bạn."
"Nếu bạn bị thương nặng,"
"Hãy gọi trung sĩ của bạn."
"Thủ trưởng ơi, đưa tôi khẩu súng,"
"Hãy cho chúng tôi một khẩu đội, để được thỏa thích hơn! ..."
Nhanh lên, bạn ơi!
Các bạn tôi, chiến sĩ Hồng quân, các vị chỉ huy, các vị chính ủy của tôi,
nhờ những nỗ lực anh hùng của các đồng chí,
nhờ sự hy sinh của giai cấp Công Nông, chúng ta đã chiếm được Crưm!
Hồng quân muôn năm!
Chủ nghĩa Cộng sản bất diệt!
Triển khai chỉ thị này đến tất cả đại đội, khẩu đội và hải đội.
Khẩn.
- Chúc mừng, đồng chí Karyakin. - Ừm, gì thế?
Tôi muốn bàn giao nó. Máy ảnh, phim, và vân vân...
Còn Nekrasov đâu?
Người bạn chiến đấu của tôi đã hy sinh, qua đời trong bệnh xá.
Tệ thật...
Vâng, tệ thật.
Cậu ấy là một người vị tha, dũng cảm.
Một chiến sĩ Cách mạng đúng nghĩa.
Mặc dù cậu ấy đã có vài ý tưởng ngớ ngẩn.
Anh ta để lại cho tôi... khẩu Mauser này.
Hai chúng tôi như trong bài hát đó.
"Đôi bạn chiến đấu..."
"Một viên đạn xé gió,..."
Đúng ra, theo các dấu hiệu cho thấy, thì tôi phải là người thiệt mạng.
HẾT